1
00:01:07,802 --> 00:01:09,750
- A trupe do show está a bordo?
- Sim.
2
00:01:09,854 --> 00:01:11,961
- Qual carro?
- Este carro aqui.
3
00:01:12,065 --> 00:01:14,974
Espere um minuto.
Todos eles estarão desligados.
4
00:01:22,860 --> 00:01:26,268
Esta é a Trupe de Repertório McGonigle?
5
00:01:26,372 --> 00:01:27,623
Ah, ah.
6
00:01:34,121 --> 00:01:36,696
Onde está o Grande McGonigle?
7
00:01:39,795 --> 00:01:43,490
Ele não está aqui, mas eu sou filha dele.
Aconteceu alguma coisa?
8
00:01:43,594 --> 00:01:45,263
Ainda não.
9
00:01:45,892 --> 00:01:48,747
Mas eu tenho algo aqui
Eu gostaria de dar a ele.
10
00:01:48,852 --> 00:01:51,127
Vou providenciar para que ele entenda.
11
00:01:51,231 --> 00:01:54,758
Não no seu tipo de estanho.
Esse é o meu trabalho.
12
00:01:57,397 --> 00:02:00,759
Bem, a prisão não pode ser pior do que isto.
13
00:02:00,864 --> 00:02:04,684
A melhor coisa que fazemos é sair da cidade
um salto à frente do xerife.
14
00:02:04,788 --> 00:02:07,689
Sim, e não consigo pular como antes.
15
00:02:07,793 --> 00:02:11,147
- O que está errado? O que ele fez?
- Foi o que ele não fez.
16
00:02:11,251 --> 00:02:16,574
Fugiu de sua pensão, não
pagou a conta do conselho, não pagou nada.
17
00:02:16,678 --> 00:02:18,348
Nada!
18
00:03:00,383 --> 00:03:02,331
- Você é McGonigle?
- Não.
19
00:03:02,435 --> 00:03:07,377
Perdoe-me.
Apenas um pequeno problema pulmonar.
20
00:03:07,481 --> 00:03:10,549
Já chega.
Você é o Grande McGonigle?
21
00:03:10,653 --> 00:03:12,759
Estou, senhor, sim.
22
00:03:12,864 --> 00:03:15,386
Então eu tenho algo
para te dar. Lá.
23
00:03:15,490 --> 00:03:17,969
- Muito obrigado.
- Todos a bordo!
24
00:03:18,073 --> 00:03:20,183
Exatamente o que eu estava esperando.
25
00:03:20,288 --> 00:03:22,355
Eu agradeço.
26
00:03:24,534 --> 00:03:26,408
Obrigado pela luz.
27
00:03:29,414 --> 00:03:34,070
Boa noite, minha pequena família feliz.
Como estão meus filhinhos do teatro?
28
00:03:34,174 --> 00:03:36,239
Preciso de algum dinheiro.
29
00:03:36,343 --> 00:03:38,997
- Sim, meu rapaz. Quanto?
- Dois dólares.
30
00:03:39,101 --> 00:03:41,751
Se eu tivesse dois dólares
Eu abriria uma empresa número dois.
31
00:03:41,855 --> 00:03:44,466
- Por dois centavos eu desistiria.
- Pague-o.
32
00:03:55,902 --> 00:03:57,601
Ingressos, por favor.
33
00:03:57,705 --> 00:04:01,730
Duas pontuações e cinco anos atrás
quando eu estava tocando na Cidade Santa...
34
00:04:01,834 --> 00:04:03,978
Ah, boa noite, senhor.
Como vai?
35
00:04:04,082 --> 00:04:09,417
Eu te indico ao meu amanuense
Sr. Marmaduke Gump, nosso gerente.
36
00:04:10,126 --> 00:04:12,951
Eu sou o dono e a estrela.
37
00:04:13,055 --> 00:04:15,750
- Desculpe-me, por favor.
- Ingressos?
38
00:04:31,982 --> 00:04:36,473
- Aponte os membros da sua trupe.
- São dois. São três.
39
00:04:36,577 --> 00:04:38,686
Aqui estão dois. Aqui estão quatro.
40
00:04:38,790 --> 00:04:43,355
- O que você tem sob o pé, papai?
- Huh? Debaixo do meu pé?
41
00:04:43,459 --> 00:04:45,818
Oh. Nada, Betty.
Nada lá embaixo.
42
00:04:45,922 --> 00:04:49,573
- O outro pé.
- Huh? Meu outro pé?
43
00:04:49,677 --> 00:04:52,117
Oh. Ah, pelo amor de Deus.
44
00:04:52,221 --> 00:04:55,077
Estou feliz que você percebeu isso.
Que olhos penetrantes você tem.
45
00:04:55,181 --> 00:04:59,831
Esse é o meu bilhete para o vagão-leito. Eu devo ter
deixei cair. Aqui, eu comprei para você.
46
00:04:59,935 --> 00:05:03,087
- Você o quê?
- Comprei para você esta manhã, querido.
47
00:05:03,192 --> 00:05:05,798
- Não, você não fez.
- Huh? Eu não comprei?
48
00:05:05,903 --> 00:05:08,184
Eu vi aquele homem deixá-lo cair.
49
00:05:10,525 --> 00:05:14,220
O homem deixou cair?
Bem, isso é engraçado.
50
00:05:14,325 --> 00:05:16,723
Devolva para ele.
51
00:05:16,827 --> 00:05:19,271
- Hum?
- Devolva para ele, pai.
52
00:05:19,375 --> 00:05:22,360
Devolva? Oh.
Tem certeza que ele deixou cair?
53
00:05:22,464 --> 00:05:25,401
Ah, bem, é claro,
seria desonesto mantê-lo.
54
00:05:25,505 --> 00:05:29,700
Eu vou devolver, mas eu gostaria de saber
onde está aquele que comprei para você.
55
00:05:29,805 --> 00:05:34,665
Não espere por mim, querido. eu posso jogar
um pouco de pachisi antes de ir para a cama.
56
00:05:34,769 --> 00:05:36,837
Oh! Perdoe-me, senhor.
57
00:05:39,025 --> 00:05:43,893
- Eu tinha um ingresso. Acho que foram os nove primeiros.
- Nove superiores.
58
00:05:43,997 --> 00:05:47,852
- Os nove superiores são compostos?
- Vou ver. Jorge? Os nove superiores estão prontos?
59
00:05:47,956 --> 00:05:51,231
- Sim, senhor.
- Obrigado. Arranje-me uma escada, por favor.
60
00:05:51,335 --> 00:05:53,619
- Sim, senhor.
- Obrigado.
61
00:06:06,847 --> 00:06:10,171
Está abafado lá em cima.
Eu só vou empurrar...
62
00:06:10,275 --> 00:06:12,593
Não há espaço suficiente para balançar um gato.
63
00:06:13,104 --> 00:06:15,384
Esse cavalheiro tem nove melhores.
64
00:06:15,489 --> 00:06:19,222
- Talvez tenha sido o sexto superior.
- Não, o sexto superior está ocupado.
65
00:06:19,326 --> 00:06:22,016
Você não acha que eu mentiria para você
sobre um ingresso, não é?
66
00:06:22,120 --> 00:06:25,310
Talvez este telegrama lhe diga quem eu sou.
67
00:06:25,414 --> 00:06:26,647
J. Weldon-Potter,
68
00:06:26,751 --> 00:06:30,440
Grande Mogul para a Câmara Alta
da Ordem Secreta dos Cavaleiros e do Messias.
69
00:06:30,544 --> 00:06:34,668
Calma, por favor, calma.
O que é isto? Um vagão de gado?
70
00:06:35,879 --> 00:06:36,922
Droga!
71
00:06:37,970 --> 00:06:40,829
- Bem, eu tinha um ingresso...
-Sh. Eu vou te levar por aí.
72
00:06:40,933 --> 00:06:45,754
Pegue sua mala. Vamos.
Fique quieto. Shh, quieto.
73
00:07:01,698 --> 00:07:05,106
- Olá, Betty.
- E onde você pensa que vai?
74
00:07:05,210 --> 00:07:08,028
- Vou para Bellefontaine.
- Ouça, Wally.
75
00:07:08,132 --> 00:07:11,114
Você tem que parar de nos seguir
de cidade em cidade.
76
00:07:11,218 --> 00:07:14,866
Não estou nos seguindo.
Estou te seguindo.
77
00:07:14,970 --> 00:07:19,119
- Bem, você também não pode me seguir.
- Ouvir. Eu vou ser ator.
78
00:07:19,223 --> 00:07:23,875
sou louco por teatro
e louco por você também.
79
00:07:23,979 --> 00:07:26,671
Você é simplesmente louco.
80
00:07:26,776 --> 00:07:30,714
Você me escuta, meu jovem. Você não está
vou descer em Bellefontaine.
81
00:07:30,818 --> 00:07:32,429
- Você entende?
- Sim.
82
00:07:32,533 --> 00:07:36,810
Fique no trem até chegar à faculdade
onde você deveria estar há um mês.
83
00:07:36,914 --> 00:07:41,522
- Sim, senhora. Obrigado, senhora.
- Você vai fazer o que eu digo?
84
00:07:41,626 --> 00:07:44,986
- Não, senhora.
- Ah, você é impossível!
85
00:07:45,830 --> 00:07:48,150
Você é... você é um tolo.
86
00:07:48,254 --> 00:07:50,326
Sim, senhora.
87
00:07:54,882 --> 00:07:56,958
Bellefontaine, chefe.
88
00:07:58,302 --> 00:07:59,345
Hum.
89
00:08:00,437 --> 00:08:03,671
-Bellefontaine, chefe.
- Bela quem?
90
00:08:03,775 --> 00:08:08,135
-Bellefontaine.
- Olá, Bela, querida. Como vai você?
91
00:08:08,239 --> 00:08:10,888
vou deixar dois ingressos
na bilheteria para você.
92
00:08:10,993 --> 00:08:13,429
Não, senhor. Bellefontaine, próxima parada.
93
00:08:13,534 --> 00:08:16,436
Ah, sim. Uh...
94
00:08:16,540 --> 00:08:18,738
Sim, é mesmo. Sim, é mesmo.
95
00:08:19,785 --> 00:08:22,240
Nossa, dormi bem ontem à noite.
96
00:08:37,971 --> 00:08:41,417
O que você está fazendo aí embaixo?
Que é aquele? Quem é?
97
00:08:41,521 --> 00:08:43,714
- O que é isso?
- Quem é?
98
00:08:43,818 --> 00:08:47,090
Quem é?
O que... o que você está fazendo?
99
00:08:47,194 --> 00:08:52,012
O que você está fazendo?
Você está agindo como um acrobata.
100
00:08:52,116 --> 00:08:54,852
Qual é a ideia,
andando por aí de camisola?
101
00:08:54,956 --> 00:08:58,688
Qual é a ideia de usar uma camisola
grande o suficiente para andar por aí?
102
00:08:58,793 --> 00:09:02,276
- Entre no seu beliche.
- Eu estava, quando você pisou na minha cara.
103
00:09:02,380 --> 00:09:05,696
"Cara em que você pisou"?
O que você é, povo chinês?
104
00:09:05,801 --> 00:09:09,617
Você, andando por aí,
pisando na cara das pessoas!
105
00:09:09,721 --> 00:09:12,828
- Eu... eu quebro sua garganta!
- O que?
106
00:09:12,933 --> 00:09:14,996
Você... você...
107
00:09:15,100 --> 00:09:16,627
Ah! Argh!
108
00:09:16,731 --> 00:09:19,381
A ideia... a ideia...
109
00:09:19,485 --> 00:09:20,736
Por que...
110
00:09:21,732 --> 00:09:24,007
Ele estava falando comigo?
111
00:09:24,112 --> 00:09:26,764
Papai, ele roubou meu martelo.
112
00:09:26,868 --> 00:09:32,777
Você tem criado muitos distúrbios
por aqui esta manhã.
113
00:09:34,658 --> 00:09:37,493
Você! Eu entendo você!
114
00:09:39,829 --> 00:09:43,164
- Eu quebro seu pescoço!
- Corredor, por favor, corredor.
115
00:09:43,918 --> 00:09:47,962
Bom dia, senhores. eu sou
o Grande McGonigle. Como vai?
116
00:09:53,135 --> 00:09:55,795
Você se importaria de puxar as pernas?
117
00:09:55,900 --> 00:09:57,549
Obrigado.
118
00:10:16,453 --> 00:10:19,112
- Bom dia, governador.
- Bom dia, Marmaduke.
119
00:10:19,217 --> 00:10:21,653
Pegue minha fantasia de desfile.
120
00:10:21,759 --> 00:10:23,866
Imediatamente.
121
00:10:23,970 --> 00:10:26,409
- Senhor.
- Perdoe-me.
122
00:10:26,513 --> 00:10:28,582
Droga. Obrigado.
123
00:10:32,929 --> 00:10:35,589
Bom dia, olhinhos brilhantes.
124
00:10:35,693 --> 00:10:38,880
- Espero que você esteja bem esta manhã.
- Tudo bem, pai.
125
00:10:38,984 --> 00:10:43,346
Como estão todos os meus filhinhos
do teatro esta manhã?
126
00:10:43,450 --> 00:10:45,677
Sim, foi o que pensei.
127
00:10:45,782 --> 00:10:51,016
Eu tenho um telegrama aqui
que aquecerá os berbigões do seu coração.
128
00:10:51,120 --> 00:10:54,231
Recebi ontem à noite em Pocatello.
129
00:10:54,335 --> 00:10:56,988
"O Grande McGonigle,
130
00:10:57,092 --> 00:10:59,196
O principal trágico da América."
131
00:10:59,300 --> 00:11:01,362
Está indo nessa direção.
132
00:11:01,466 --> 00:11:07,455
“Trem número 42, ber superior...”
Hum... "Carro particular número três."
133
00:11:07,560 --> 00:11:10,331
"Caro senhor. Em resposta ao seu telegrama..."
134
00:11:10,435 --> 00:11:16,339
"...a venda antecipada indica o melhor
negócio que este teatro já conheceu."
135
00:11:16,444 --> 00:11:21,810
Assinado, Snead Earn.
O gerente.
136
00:11:25,737 --> 00:11:31,278
Espero que a população nos cumprimente
na estação, possivelmente com uma banda de música.
137
00:11:39,643 --> 00:11:42,506
Bellefontaine. Bellefontaine.
138
00:11:42,610 --> 00:11:47,149
Godofredo Daniel.
Golpeie-me com uma árvore de eucalipto. Aqui estamos.
139
00:12:05,297 --> 00:12:09,914
Ver? Eles não apenas trouxeram uma banda de metais
mas eles trouxeram a milícia.
140
00:12:10,018 --> 00:12:12,382
Eu agradeço.
141
00:12:16,434 --> 00:12:19,103
Meus amigos...
142
00:12:22,481 --> 00:12:23,524
Meu...
143
00:12:28,113 --> 00:12:32,936
Obrigado. Meus amigos
da bela cidade de Bellefontaine,
144
00:12:33,040 --> 00:12:36,735
faltam-me palavras para expressar a nossa gratidão.
145
00:12:37,289 --> 00:12:40,321
Poucos de vocês percebem a penalidade da grandeza
146
00:12:40,425 --> 00:12:45,325
do qual eu e minha companhia somos mártires.
147
00:12:45,429 --> 00:12:49,119
Durante nossas peregrinações pelos sete mares
148
00:12:49,224 --> 00:12:55,804
sempre tivemos um lugar carinhoso
em nosso coração pela querida e velha Bellefontaine.
149
00:12:56,311 --> 00:12:59,425
E para concluir, quero agradecer-lhe
150
00:12:59,529 --> 00:13:03,263
em meu nome, o Grande McGonigle,
151
00:13:03,367 --> 00:13:07,766
e em nome da minha filha,
Senhorita Betty McGonigle,
152
00:13:07,872 --> 00:13:12,112
e em nome
da Grande Companhia McGonigle.
153
00:13:15,706 --> 00:13:17,913
Eu agradeço.
154
00:13:18,126 --> 00:13:20,628
Eu agradeço.
155
00:13:21,305 --> 00:13:24,997
Eu agradeço. Não empurre, filha.
Não empurre, querido.
156
00:13:28,429 --> 00:13:31,791
- Bem-vindos, irmãos.
- Eu agradeço.
157
00:13:31,896 --> 00:13:32,938
eu...
158
00:14:21,445 --> 00:14:25,063
Amigos, sua recepção
tocou meu coração.
159
00:14:25,532 --> 00:14:28,608
A ópera está esgotada esta noite
mas para seu benefício
160
00:14:28,713 --> 00:14:31,484
Encomendei mais 100 cadeiras.
161
00:14:31,589 --> 00:14:35,247
Mas lembre-se,
uma e apenas uma cadeira para cada pessoa.
162
00:14:45,264 --> 00:14:47,340
Traga-me minha bengala.
163
00:14:59,237 --> 00:15:01,313
Obrigado.
164
00:15:05,034 --> 00:15:09,857
Bom dia, meu caro Sr. Wendelschaffer.
Espero não ter incomodado você.
165
00:15:09,961 --> 00:15:13,160
Sra. Wendelschaffer, venha aqui.
166
00:15:15,129 --> 00:15:20,791
A propósito, como está o bom
Senhora Deputada Wendelschaffer esta manhã?
167
00:15:20,895 --> 00:15:26,631
Minha querida senhora deputada Wendelschaffer,
como você está bem! Eu confio que você está em forma?
168
00:15:26,735 --> 00:15:30,549
Não use a palavra “confiança” por aqui.
Eu ouço isso com muita frequência.
169
00:15:30,654 --> 00:15:33,638
Eu apenas usei isso como uma hipérbole.
170
00:15:33,742 --> 00:15:37,678
Agora, me escute. Depois de comer
minha comida e dormi em minhas camas,
171
00:15:37,783 --> 00:15:41,642
nem uma peça de bagagem sai daqui
até que você pague sua conta.
172
00:15:41,746 --> 00:15:43,940
Minha querida senhora deputada Wendelschaffer,
173
00:15:44,044 --> 00:15:50,537
nossa integridade incontestável
nunca foi nem um pouco questionado.
174
00:15:51,293 --> 00:15:55,495
Bertha, mostre-lhes os quartos.
E não se esqueça de contar as toalhas.
175
00:15:55,600 --> 00:15:58,081
- A sala de jantar já está aberta?
- Não!
176
00:16:00,971 --> 00:16:05,671
Ah, minha querida Bertha.
Como você está charmosa hoje!
177
00:16:05,775 --> 00:16:11,011
Bem, pegue suas malas. Não é ninguém
vou ajudá-lo a carregá-los para cima.
178
00:16:17,406 --> 00:16:19,694
Temos charutos?
179
00:16:22,036 --> 00:16:24,325
- Sim, senhor.
- Obrigado.
180
00:16:25,498 --> 00:16:27,787
Veja se ele tem alguma correspondência.
181
00:16:30,169 --> 00:16:32,246
Obrigado.
182
00:16:47,710 --> 00:16:50,242
Nossa, com certeza está ótimo aqui.
183
00:16:50,346 --> 00:16:52,431
Bela vista.
184
00:16:52,929 --> 00:16:57,830
Você sabe, eu gosto dessas pequenas cidades.
Vendo um novo todos os dias.
185
00:16:57,935 --> 00:17:00,166
Eu os odeio.
186
00:17:00,270 --> 00:17:02,834
Viajando com a garota que você ama.
187
00:17:02,939 --> 00:17:05,594
Wallace Livingston, você pode falar com bom senso?
188
00:17:05,699 --> 00:17:07,887
Bem, eu estou. Quer dizer, eu faço...
189
00:17:07,992 --> 00:17:11,180
Você deveria estar na escola,
fazendo algo de si mesmo.
190
00:17:11,285 --> 00:17:14,935
Betty, ouça. Eu voltarei para a escola
se você for comigo.
191
00:17:15,039 --> 00:17:17,602
- Você sabe que isso é impossível.
- Mas por que?
192
00:17:17,707 --> 00:17:20,527
Eu não pertenço a esse lugar
assim como você não pertence aqui.
193
00:17:20,631 --> 00:17:23,946
- O que você quer dizer?
- Bem, em primeiro lugar você é rico.
194
00:17:24,050 --> 00:17:25,574
Meu pai é, mas...
195
00:17:25,678 --> 00:17:29,703
- E eu sei o que os ricos pensam de nós.
- Você não conhece meu pai.
196
00:17:29,807 --> 00:17:34,000
Você espera até que ele ouça sobre você barnstorming
em todo o país com um show de representação.
197
00:17:34,104 --> 00:17:36,467
Bem, ele pode ficar bravo, um pouco.
198
00:17:36,931 --> 00:17:40,088
Não lhes deu muita sopa, não é?
Não, isso mesmo.
199
00:17:40,193 --> 00:17:42,925
- Dê-lhes bastante pão e bolachas.
- Uh-huh.
200
00:17:43,030 --> 00:17:46,013
Lembre-se, ninguém consegue
uma segunda porção de torta de maçã.
201
00:17:46,117 --> 00:17:51,731
E não servimos sorvete.
Isso é tudo que você deveria saber.
202
00:17:54,032 --> 00:17:57,567
- É melhor você tomar cuidado.
- Huh? Oh.
203
00:18:21,313 --> 00:18:24,018
Sente-se aqui, minha pequena ampulheta.
204
00:18:27,737 --> 00:18:31,016
Para o benefício de todos aqueles
que não me conhece,
205
00:18:31,121 --> 00:18:33,155
Eu sou o Grande McGonigle.
206
00:18:35,453 --> 00:18:38,026
A sopa parece boa.
207
00:18:40,709 --> 00:18:42,785
Obrigado.
208
00:18:49,927 --> 00:18:53,457
Diga, o que você nos disse
a ópera estava esgotada?
209
00:18:53,562 --> 00:18:54,834
- Não é?
- Não.
210
00:18:54,938 --> 00:19:00,595
O gerente me contou até ontem à noite
eles tiveram apenas US$ 17,30 de bilheteria.
211
00:19:00,699 --> 00:19:03,259
- Sr. McGonigle, eu...
- Calma. Tire o chapéu.
212
00:19:03,363 --> 00:19:07,183
Você não me ouviu dizer àqueles gilpins
Eu consegui 100 assentos extras?
213
00:19:07,287 --> 00:19:09,728
Ora, eles foram em frente como uma truta por uma mosca.
214
00:19:09,832 --> 00:19:12,484
- Ah, droga!
- Pare!
215
00:19:12,588 --> 00:19:16,779
Você não usa esse tipo de linguagem
diante da minha filhinha inocente
216
00:19:16,883 --> 00:19:20,236
ou serei obrigado
para impor as mãos sobre você.
217
00:19:20,341 --> 00:19:22,617
- Eu...
- Silêncio!
218
00:19:22,721 --> 00:19:24,806
Eu não...
219
00:19:25,220 --> 00:19:30,293
Sente-se aí e tenha
um pouco daquela sopa quente de legumes.
220
00:19:31,014 --> 00:19:33,499
Terminemos a nossa refeição em paz.
221
00:19:33,604 --> 00:19:37,591
E lembre-se que cada nuvem
tem um forro prateado
222
00:19:37,695 --> 00:19:41,550
e cada prato de sopa de legumes
está cheio de vegetais.
223
00:19:41,655 --> 00:19:43,765
Ah, aí, querido.
224
00:19:43,869 --> 00:19:44,912
Oh.
225
00:19:45,580 --> 00:19:49,646
Ah, Senhora Deputada Wendelschaffer,
Bertha me disse que o Sr. McGonigle está aqui.
226
00:19:49,750 --> 00:19:54,316
Cleópatra Pepperday, você não vai fazer papel de bobo
de você mesmo como fez no ano passado, certo?
227
00:19:54,420 --> 00:19:57,695
Ora, não sei o que você quer dizer.
Eu só quero que ele me ouça cantar.
228
00:19:57,799 --> 00:20:00,285
Cantar? Ah, ratos.
229
00:20:00,879 --> 00:20:03,251
Quem é o velho Lula ali?
230
00:20:06,052 --> 00:20:08,832
- Essa é aquela mulher Pepperday.
- Quem?
231
00:20:08,936 --> 00:20:11,710
Você não se lembra
como ela incomodou você no ano passado?
232
00:20:11,814 --> 00:20:16,849
Não, não me lembro.
Ela está toda vestida como um túmulo bem cuidado.
233
00:20:22,111 --> 00:20:26,895
Bem, ela é a mulher mais rica
em Bellefontaine.
234
00:20:26,999 --> 00:20:28,041
Oh?
235
00:20:29,375 --> 00:20:32,156
Uma nuvem com forro prateado.
236
00:20:34,791 --> 00:20:37,866
- Qual o nome dela? Rápido, rápido!
- Cleópatra Pepperday.
237
00:20:37,970 --> 00:20:39,532
Cleópatra Pepperday.
238
00:20:39,636 --> 00:20:43,664
- Sr. McGonigle, estou muito feliz em vê-lo.
- Minha querida Cleópatra Pepperday.
239
00:20:43,769 --> 00:20:48,083
Como estou feliz em ver você.
Lembra de você? Como eu poderia te esquecer?
240
00:20:48,188 --> 00:20:51,378
- Como alguém poderia te esquecer?
- Ah, Sr. McGonigle.
241
00:20:51,483 --> 00:20:53,796
- Você vai sentar aqui?
- Ah, obrigado.
242
00:20:53,901 --> 00:20:58,802
Obrigado. É um prazer partir o pão
com você nesta tarde deliciosa.
243
00:20:58,907 --> 00:21:02,353
- Obrigado, Sr. McGonigle.
- Ah, não mencione isso.
244
00:21:05,575 --> 00:21:08,688
Bem, homenzinho, você sabe quem eu sou?
245
00:21:08,793 --> 00:21:10,044
Papai!
246
00:21:14,126 --> 00:21:17,201
- Venha aqui.
- Rapaz, você me entendeu errado.
247
00:21:17,305 --> 00:21:21,036
O nome dele é Alberto,
depois de seu querido pai falecido.
248
00:21:21,140 --> 00:21:22,183
Sim?
249
00:21:22,724 --> 00:21:27,087
- Ele tem uma cabeça maravilhosa.
- Ah, obrigado, Sr. McGonigle.
250
00:21:27,191 --> 00:21:30,257
Com o formato de um melão Rocky Ford.
251
00:21:30,361 --> 00:21:31,821
Ester.
252
00:21:32,904 --> 00:21:36,554
Vamos tê-lo conosco para jantar?
253
00:21:36,658 --> 00:21:39,475
Deixe-me ver se posso ajudá-lo.
254
00:21:39,580 --> 00:21:43,311
Agora, vamos, querido. Vamos.
255
00:21:43,416 --> 00:21:46,106
Ele está segurando o chão.
256
00:21:46,210 --> 00:21:49,111
Aí estamos nós.
Aí está você.
257
00:21:49,215 --> 00:21:52,403
Aí está você. Eu só estou indo
para ajudá-lo. Isso é tudo.
258
00:21:52,507 --> 00:21:54,700
Levantar. Agora coloque o pé ali.
259
00:21:54,804 --> 00:21:58,703
Lá. Onde está o outro dele?
Você consegue ver o outro pé dele? Ah, aqui está.
260
00:21:58,807 --> 00:22:02,623
- Ele é um homenzinho tão amigável.
- Sim, ele é. Sim.
261
00:22:02,728 --> 00:22:06,884
Aí está você.
Agora você está todo de pé. Oh!
262
00:22:08,352 --> 00:22:10,883
Agora eu tenho você.
Lá. Aí está você.
263
00:22:10,987 --> 00:22:13,056
Ah, aí está você.
264
00:22:14,400 --> 00:22:16,930
- Ele tem vontade própria.
- Como o pai dele.
265
00:22:17,035 --> 00:22:21,018
Tão teimoso quanto possível.
Aí está você. Veja isso. Lá.
266
00:22:21,122 --> 00:22:24,313
- Agora, poderia algo ser melhor que isso?
- Querido.
267
00:22:24,417 --> 00:22:27,448
Agora, venha aqui. Lá.
268
00:22:29,333 --> 00:22:31,365
Pronto, homenzinho.
269
00:22:31,469 --> 00:22:35,533
Oh, Sr. McGonigle, espero
você vai me deixar cantar para você este ano.
270
00:22:35,638 --> 00:22:38,163
Você estava muito ocupado
quando você esteve aqui da última vez.
271
00:22:38,267 --> 00:22:42,039
Sim, estivemos muito ocupados na temporada passada, sim.
272
00:22:42,143 --> 00:22:45,002
Mas você vai me deixar cantar para você desta vez?
273
00:22:45,107 --> 00:22:49,046
Estou ansioso por isso há meses.
274
00:22:49,150 --> 00:22:52,065
Ah, obrigado.
275
00:22:52,734 --> 00:22:53,777
Oh!
276
00:22:55,862 --> 00:22:57,322
Realmente.
277
00:22:59,699 --> 00:23:04,401
Ah, Alberto! Agora, você não deveria ter
feito isso. O que te possuiu?
278
00:23:04,505 --> 00:23:08,071
Oh, Sr. McGonigle, sinto muito.
279
00:23:08,175 --> 00:23:11,030
Muito bem feito.
280
00:23:11,135 --> 00:23:12,177
Garoto.
281
00:23:13,422 --> 00:23:14,465
Garoto.
282
00:23:14,975 --> 00:23:19,962
Não sei se devo comer do casaco
ou da placa.
283
00:23:25,061 --> 00:23:29,972
Ah, Alberto! Olha o que você fez
para o relógio do Sr. McGonigle. Oh!
284
00:23:33,320 --> 00:23:36,561
Ah, sinto muito.
Ah, Sr. McGonigle.
285
00:23:36,665 --> 00:23:39,604
- Está tudo bem.
- Uma natureza tão impulsiva, como a minha.
286
00:23:39,708 --> 00:23:42,232
Não se desculpe.
É apenas uma criança.
287
00:23:42,337 --> 00:23:45,028
- Ele faz as coisas mais fofas.
- Isso ele faz.
288
00:23:45,132 --> 00:23:47,405
Você deveria vê-lo quando não há ninguém por perto.
289
00:23:47,510 --> 00:23:51,909
Eu gostaria de pegá-lo algum dia quando... uh,
vê-lo algum dia quando não houver ninguém por perto.
290
00:23:52,013 --> 00:23:56,624
- Alberto, por que você fez isso?
- O ponteiro dos minutos não será de muita utilidade.
291
00:23:56,728 --> 00:23:58,835
Espero que ele não tenha danificado seu relógio.
292
00:23:58,940 --> 00:24:02,506
Oh não. Como você pode machucar um relógio
mergulhando-o em melaço?
293
00:24:02,610 --> 00:24:07,135
- Ele nunca fez isso antes.
- Espero que ele não o faça novamente.
294
00:24:07,240 --> 00:24:10,844
Ah, eu espero que você não vá
não gosto do meu pequeno Albert.
295
00:24:10,949 --> 00:24:13,982
Isso vai me fazer amar
o pequeno nipper ainda mais.
296
00:24:31,342 --> 00:24:34,122
Ele é um pirralho. Um pirralho.
297
00:24:34,226 --> 00:24:36,311
Um pirralho.
298
00:24:36,477 --> 00:24:37,520
Pirralho!
299
00:24:47,567 --> 00:24:51,058
Albert, você não deve fazer isso.
Impertinente, impertinente.
300
00:24:51,163 --> 00:24:54,269
Ah, está tudo bem.
Não se desculpe.
301
00:24:54,373 --> 00:24:57,730
Ah, estou acostumada com esse tipo de coisa.
302
00:24:57,834 --> 00:25:01,358
Nós encenamos que as pessoas entendem isso o tempo todo.
303
00:25:01,463 --> 00:25:07,710
Ouça, pessoal. Há um deles
novas carruagens sem cavalos chegando.
304
00:25:12,429 --> 00:25:16,129
Tudo se foi. Tudo se foi.
305
00:25:17,475 --> 00:25:18,518
OK.
306
00:25:20,854 --> 00:25:23,346
Adeus. OK.
307
00:25:46,631 --> 00:25:48,829
- Aqui.
- Não faça isso.
308
00:25:48,933 --> 00:25:51,040
- Me veja no teatro mais tarde.
- Sim, senhor.
309
00:25:51,144 --> 00:25:53,795
Ah, Sr. McGonigle.
Estou pronto para cantar para você.
310
00:25:53,899 --> 00:25:56,209
Ah, tudo bem. Eu estive esperando por isso.
311
00:25:56,313 --> 00:25:59,423
- Bertha, estou pronto.
- Sim, senhora.
312
00:25:59,527 --> 00:26:03,299
- Você viu a carruagem sem cavalos?
- Sim.
313
00:26:03,405 --> 00:26:06,475
Tudo bem, Bertha.
Sr. McGonigle, sente-se aqui.
314
00:26:06,580 --> 00:26:09,056
Por favor, não me chame de "Sr.".
É tão formal.
315
00:26:09,160 --> 00:26:13,018
Me chame de Marco Anthony.
Marque resumidamente.
316
00:26:13,123 --> 00:26:16,775
- Ah, Marky.
-Marky.
317
00:26:16,880 --> 00:26:19,865
Você perfura meu coração.
318
00:26:19,969 --> 00:26:22,529
- Agora, Bertha, não muito rápido.
- Não, senhora.
319
00:26:22,633 --> 00:26:25,547
- E não me afogue.
- Sim, senhora.
320
00:26:29,678 --> 00:26:31,377
Comece, Bertha.
321
00:27:24,404 --> 00:27:26,896
Muito bom. Muito bom.
322
00:27:43,300 --> 00:27:45,257
Muito bom. eu...
323
00:28:31,436 --> 00:28:32,479
Certo.
324
00:28:37,359 --> 00:28:39,602
Muito bom. Muito bom. Excelente.
325
00:29:20,573 --> 00:29:25,607
Ah. Ah, você realmente terminou. Multar.
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.
326
00:29:25,711 --> 00:29:29,566
Você faz Jenny Lind soar
como um gato de rua sarnento com asma.
327
00:29:29,670 --> 00:29:33,702
Ah, Marky!
Então você realmente acha que eu posso cantar?
328
00:29:33,806 --> 00:29:36,954
Ora, aquelas últimas notas altas
ainda estão tocando no meu ouvido.
329
00:29:37,059 --> 00:29:39,144
Ah, Marky.
330
00:29:41,096 --> 00:29:43,543
- Uh, você vai se sentar?
- Ah, obrigado.
331
00:29:43,648 --> 00:29:47,260
- Meu pequeno canário das Montanhas Rochosas.
- Ah...
332
00:29:48,438 --> 00:29:53,676
Ah, Marky. Eu sinto que estou sentado
no topo do mundo.
333
00:29:53,781 --> 00:29:55,866
Bem, eu...
334
00:29:56,411 --> 00:30:00,154
... sinto o mesmo, mas não sou.
335
00:30:01,076 --> 00:30:03,818
Então você realmente acha que serei um sucesso?
336
00:30:03,922 --> 00:30:06,149
Oh, como você pode falhar
337
00:30:06,253 --> 00:30:09,362
com aqueles tons prateados
338
00:30:09,466 --> 00:30:11,824
e essas mechas douradas?
339
00:30:11,928 --> 00:30:16,123
Oh! Oh, pensar que você me daria
tanto do seu tempo
340
00:30:16,227 --> 00:30:18,121
quando você é um grande artista!
341
00:30:18,225 --> 00:30:21,083
Ah, e isso significa muito para mim, Marky.
342
00:30:21,187 --> 00:30:23,840
Bem, isso deve significar muito para você, querido.
343
00:30:23,944 --> 00:30:26,421
- Significa muito para todos nós.
- Oh!
344
00:30:26,526 --> 00:30:29,846
Eu sei que você não pode falhar, minha querida Cleópatra.
345
00:30:29,950 --> 00:30:35,852
Oh, me ligue... me ligue
seu canário das Montanhas Rochosas.
346
00:30:35,956 --> 00:30:38,894
- Canário das Montanhas Rochosas.
- Oh céus.
347
00:30:38,999 --> 00:30:41,025
Canário das Montanhas Rochosas.
348
00:30:41,129 --> 00:30:42,172
Oh!
349
00:30:46,418 --> 00:30:47,460
Meu...
350
00:30:49,008 --> 00:30:53,537
Minha pequena Montanha Rochosa... canário.
351
00:30:53,641 --> 00:30:55,728
Ah, Marky.
352
00:30:56,353 --> 00:30:58,543
Aqui. Rapidamente.
353
00:30:58,648 --> 00:31:01,003
Devemos nos dirigir à ópera.
354
00:31:01,107 --> 00:31:03,215
- Oh sim.
- Rápido, querido.
355
00:31:03,319 --> 00:31:05,932
Ah... Hum... Ah...
356
00:31:13,697 --> 00:31:16,235
A velha cambaxirra não aguentou.
357
00:31:17,159 --> 00:31:20,493
Meu pequeno canário das Montanhas Rochosas.
358
00:31:22,791 --> 00:31:25,199
Cabra das Montanhas Rochosas.
359
00:31:30,257 --> 00:31:34,255
Você está tentando flimflam
aquele velho tolo?
360
00:31:37,933 --> 00:31:38,975
Ratos!
361
00:31:43,188 --> 00:31:44,231
Oh.
362
00:31:46,367 --> 00:31:47,827
Perdão.
363
00:31:56,244 --> 00:32:00,067
Você tem certeza que seu filho está aqui
em Bellefontaine, Sr. Livingston?
364
00:32:00,171 --> 00:32:03,445
Sim. Ele entrou
com aquela trupe de teatro esta manhã.
365
00:32:03,549 --> 00:32:06,868
- Ele é um ator?
- Ele gostaria de ser um.
366
00:32:06,972 --> 00:32:09,117
- Impressionado, hein?
- Hum.
367
00:32:09,221 --> 00:32:14,750
Há uma Sra. Pepperday aqui que queria passear
com o mesmo McGonigle no ano passado,
368
00:32:14,854 --> 00:32:17,418
mas ela se acalmou desde então.
369
00:32:17,522 --> 00:32:20,804
Na verdade, estou... estou esperando me casar com ela.
370
00:32:22,064 --> 00:32:26,182
Na semana passada em Kokomo a casa
estava esgotado. Casa de capacidade.
371
00:32:26,286 --> 00:32:29,028
3.000 pessoas se afastaram.
372
00:32:32,743 --> 00:32:35,273
Ou 2.000, de qualquer maneira. Vamos, garota.
373
00:32:35,377 --> 00:32:38,816
As moscas pegam ela, você sabe.
Vamos, senhora.
374
00:32:38,921 --> 00:32:41,862
Bem, onde vou encontrar
esta trupe McGonigle?
375
00:32:41,966 --> 00:32:45,823
Na casa de ópera.
Recebi um telegrama para anexar o programa.
376
00:32:45,928 --> 00:32:48,537
Eu estava me preparando para passar
quando você entrar.
377
00:32:48,642 --> 00:32:53,252
Você sabe, eu não brinco com ninguém
esses camaradas. Eu os fecho assim.
378
00:32:53,356 --> 00:32:57,420
Ei, xerife, aí vem aquele ator
andando com sua garota.
379
00:32:57,525 --> 00:32:58,567
O que?
380
00:33:00,238 --> 00:33:03,805
- Parece que ele cortou você.
- Eles não formam um casal lindo?
381
00:33:03,909 --> 00:33:08,694
Haverá um momento quente
na cidade velha esta noite, xerife.
382
00:33:09,574 --> 00:33:11,697
Vamos, Livingston.
383
00:33:16,885 --> 00:33:20,498
Isso, minha querida,
é o futuro templo da sua arte.
384
00:33:20,602 --> 00:33:23,672
Oh, estou tão animado, Sr. McGonigle.
385
00:33:23,776 --> 00:33:25,753
Venha, querido.
386
00:33:25,857 --> 00:33:29,843
Imagine ser escoltado aqui
387
00:33:29,948 --> 00:33:32,471
pelo próprio Grande McGonigle.
388
00:33:32,575 --> 00:33:34,721
Nada, na verdade. Nada.
389
00:33:34,825 --> 00:33:38,560
Claro, eu geralmente tenho
meu segundo homem faz essas coisas.
390
00:33:38,665 --> 00:33:40,947
Venha, Cleópatra, querida.
391
00:33:43,830 --> 00:33:46,822
Olá, seus pombinhos.
392
00:33:46,926 --> 00:33:48,993
Preceda-me, querido.
393
00:33:56,260 --> 00:34:00,713
Crianças, esta é a senhorita Cleopatra Pepperday.
394
00:34:00,817 --> 00:34:04,925
Ela vai se juntar
nossa feliz pequena família do teatro.
395
00:34:05,030 --> 00:34:07,309
Ah, Sr. McGonigle.
396
00:34:09,943 --> 00:34:13,977
Vamos, vamos, vamos, pessoal.
Agora vamos ao ensaio. Venha, querido.
397
00:34:14,081 --> 00:34:16,603
Agora, crianças, vamos ao ensaio.
398
00:34:16,707 --> 00:34:20,274
- Dick Bronson não estará aqui. Ele desistiu.
- O idiota ingrato.
399
00:34:20,378 --> 00:34:23,695
- Posso fazer o papel dele.
- Qualquer um pode. Você sabe cantar?
400
00:34:23,799 --> 00:34:27,698
Sim, senhor. Você já ouviu
"A Canção da Concha"?
401
00:34:27,802 --> 00:34:31,829
Ah... sim, sim. Sim, eu ouvi
"A Concha..." Cante um rondelet.
402
00:34:31,933 --> 00:34:35,708
- Obrigado, senhor.
- Sim, um pequeno rondelet. Um refrão.
403
00:34:36,346 --> 00:34:38,915
Aqui está um. "Rolando de Amor".
Eu conheço esse.
404
00:34:39,020 --> 00:34:41,296
- Hum. Isso é lindo.
- Você pode jogar isso?
405
00:34:41,400 --> 00:34:43,486
Tudo bem.
406
00:34:47,190 --> 00:34:50,100
- Nervoso?
- Não.
407
00:34:50,204 --> 00:34:53,226
- Boa sorte.
- Obrigado.
408
00:34:53,330 --> 00:34:54,373
Tudo bem.
409
00:36:19,959 --> 00:36:23,116
- Esse é meu filho, xerife.
- Aquele jovem cantando?
410
00:36:23,221 --> 00:36:25,538
- Sim.
- Diga, ele não é nada mau.
411
00:36:26,842 --> 00:36:29,956
Se você não consegue ficar quieto,
por favor, saia do auditório.
412
00:36:30,060 --> 00:36:33,045
- O que ela está fazendo lá em cima?
- Quem?
413
00:36:33,149 --> 00:36:35,678
Essa é minha garota, Cleo.
414
00:36:37,061 --> 00:36:38,935
Calma, por favor. Quieto.
415
00:36:40,358 --> 00:36:43,561
Este é o Grande McGonigle
falando com você.
416
00:37:18,982 --> 00:37:23,267
- Uma voz muito bonita.
- Maravilhoso. Maravilhoso.
417
00:37:23,371 --> 00:37:28,320
- Ele não se compara ao seu, querido.
- Ah, Marky.
418
00:37:34,166 --> 00:37:36,243
Ah, Marky, Marky!
419
00:37:52,436 --> 00:37:55,715
Poder da maldade!
Que tipo de trapaça é essa?
420
00:37:55,819 --> 00:37:59,148
Tire-me daqui!
Tire-me daqui!
421
00:38:06,659 --> 00:38:09,107
Governador, você se machucou?
422
00:38:09,211 --> 00:38:13,655
Não, eu não me machuquei.
Vá, vá, vá, vá, vá.
423
00:38:13,759 --> 00:38:15,903
- Compre uma bateria nova para esta noite.
- Sim, senhor.
424
00:38:16,007 --> 00:38:18,201
Ah, Marky, você está ferido?
425
00:38:18,305 --> 00:38:22,787
Não, eu tive a presença de espírito
cair na minha cabeça.
426
00:38:22,891 --> 00:38:25,333
Vá, vá, pessoal. Ensaio, rapidamente.
427
00:38:25,438 --> 00:38:28,255
- Você está ferido?
- Não.
428
00:38:28,359 --> 00:38:30,653
Não, não, não,
429
00:38:30,774 --> 00:38:32,235
e não.
430
00:38:33,405 --> 00:38:36,473
- A parte é sua.
- Oh, obrigado, Sr. McGonigle.
431
00:38:36,577 --> 00:38:39,182
- Você não vai se arrepender.
- Espero que não.
432
00:38:39,286 --> 00:38:41,604
- Wallace!
- Quem é aquele?
433
00:38:42,865 --> 00:38:46,562
Perdão.
Tenho o prazer de conhecê-lo?
434
00:38:46,666 --> 00:38:49,775
Uh, este é meu pai.
Pai, eu gostaria que você conhecesse
435
00:38:49,880 --> 00:38:52,698
Senhorita Betty McGonigle
e o Grande McGonigle.
436
00:38:52,802 --> 00:38:56,655
- Gostaria de conhecê-lo aqui em Bellefontaine.
- Bah!
437
00:38:56,760 --> 00:38:59,914
- Bah para você, senhor. E bah duplo.
- Gostaria de falar com você.
438
00:39:00,018 --> 00:39:02,412
E triplo... bah...
439
00:39:02,516 --> 00:39:05,753
Ah. Você faria? Ah, muito bem.
Posso te dar cerca de 15...
440
00:39:05,857 --> 00:39:07,925
Isso é tudo que preciso.
441
00:39:10,687 --> 00:39:12,257
O que posso fazer para você?
442
00:39:12,362 --> 00:39:15,969
Eu tenho um telegrama aqui do seu amigo
o xerife de Cucamonga.
443
00:39:16,074 --> 00:39:18,560
O xerife de Cucamonga?
444
00:39:22,367 --> 00:39:24,687
Como eu pensei.
445
00:39:24,792 --> 00:39:29,155
Erro grave.
Evidentemente para Ichabod McGonigle.
446
00:39:29,260 --> 00:39:32,780
Família completamente diferente. Nenhuma relação.
Muitas vezes cometia erros.
447
00:39:32,884 --> 00:39:37,119
- Só um minuto.
- Por que, Walter, o que é isso?
448
00:39:37,223 --> 00:39:41,252
Recebi um telegrama de Cucamonga
para anexar este show.
449
00:39:41,356 --> 00:39:43,333
- Você quer isso de volta?
- Não!
450
00:39:43,437 --> 00:39:47,294
Então rasgue isso. Eu sou um membro
da Grande Companhia McGonigle.
451
00:39:47,399 --> 00:39:49,714
Falou como um verdadeiro perturbador, minha querida.
452
00:39:49,819 --> 00:39:52,805
Vir. Vou ensaiar você em sua linha.
453
00:39:52,909 --> 00:39:55,470
Um erro perdoável, senhor.
454
00:39:55,575 --> 00:40:00,560
Oh, uh, pai, senhorita McGonigle
é a protagonista do show.
455
00:40:00,664 --> 00:40:03,364
Sim. Eu juntei isso.
456
00:40:04,704 --> 00:40:06,781
Com licença, Wally.
457
00:40:09,961 --> 00:40:13,286
- Isso não foi muito educado.
- Não, e não era para ser.
458
00:40:13,390 --> 00:40:16,539
Ouça aqui, meu jovem.
Quero que você volte para a faculdade.
459
00:40:16,643 --> 00:40:20,669
Não vamos repetir tudo isso, pai, hein?
460
00:40:20,774 --> 00:40:24,422
Você não entende.
Eu quero ficar aqui.
461
00:40:24,526 --> 00:40:28,176
- Seu lugar é na faculdade.
- Mas eu prometi a eles que estaria no show.
462
00:40:28,280 --> 00:40:33,065
- Você o quê?
- Claro. Vou atuar aqui, em um palco.
463
00:40:37,867 --> 00:40:40,654
Vou dizer à Betty que você sente muito.
464
00:41:02,316 --> 00:41:06,058
Eu não sentiria falta de ver Cleopatra Pepperday
fazendo papel de boba
465
00:41:06,163 --> 00:41:08,725
se custasse um dólar para entrar.
466
00:41:08,829 --> 00:41:11,861
Parece que todo mundo na cidade
teve a mesma ideia.
467
00:41:27,386 --> 00:41:32,459
Senhora Middleton, encontrarei o seu marido se
ele está em Nova York, na prisão ou sem vigilância...
468
00:41:32,563 --> 00:41:35,476
Lá vem o príncipe.
469
00:41:37,147 --> 00:41:39,852
Aí vem o príncipe.
470
00:41:41,651 --> 00:41:43,516
Aí vem o príncipe.
471
00:41:43,620 --> 00:41:46,354
- Sr. McGonigle, posso falar com você?
- Agora não.
472
00:41:46,458 --> 00:41:50,522
Qual é o valor mais baixo que você aceitará
pela sua carcaça podre agora? Seu patife!
473
00:41:50,626 --> 00:41:53,189
Bem, escudeiro, qual é o valor mais baixo?
474
00:41:53,293 --> 00:41:55,736
Deixe-me ler isso para você.
475
00:41:55,840 --> 00:41:59,953
"Qual é o mais baixo?" Você vê?
Faça o gesto. Faça o gesto.
476
00:42:00,057 --> 00:42:04,121
Qual é o valor mais baixo que você aceitará
para sua velha carcaça agora?
477
00:42:04,225 --> 00:42:07,082
- Seu malandro.
- Aí vem o príncipe.
478
00:42:07,186 --> 00:42:09,166
Godofredo Daniel! Faça de novo.
479
00:42:09,271 --> 00:42:13,045
- Qual é o valor mais baixo que você vai levar para o seu?
- Aí vem o príncipe.
480
00:42:13,149 --> 00:42:17,597
- Qual é o problema?
- Aí vem o príncipe.
481
00:42:17,701 --> 00:42:19,806
Lá se vai o príncipe.
482
00:42:19,910 --> 00:42:22,274
Qual é o ponto baixo?
483
00:42:23,697 --> 00:42:25,435
Outro Gildersleeve.
484
00:42:25,539 --> 00:42:29,229
Xerife, você não pode esperar?
A minha miúda tem um papel no espectáculo desta noite.
485
00:42:29,333 --> 00:42:34,279
Eu não posso evitar isso. Eu não vim até o fim
de Nova Filadélfia para vê-la.
486
00:42:34,383 --> 00:42:38,948
Bem, bem, meu velho amigo
Xerife Prettywillie.
487
00:42:39,052 --> 00:42:41,368
Como estão os alces na Nova Filadélfia?
488
00:42:41,473 --> 00:42:43,998
- Esperando pelo dinheiro que você deve a eles.
- Eles são?
489
00:42:44,102 --> 00:42:46,293
- E estou aqui para pegá-lo.
- Ah.
490
00:42:46,397 --> 00:42:50,757
- Outro Dia dos Namorados, hein?
- O que você está fazendo agora, Walter?
491
00:42:50,861 --> 00:42:54,761
Apenas um anexo em cenários, figurinos,
e receitas de bilheteria.
492
00:42:54,865 --> 00:42:57,804
- Algo mais?
- Eu me responsabilizarei pelo valor.
493
00:42:57,909 --> 00:43:01,598
Mas, Cleo, você não sabe
no que você está se metendo. Não faça isso.
494
00:43:01,702 --> 00:43:05,393
Então não interfira na minha carreira.
495
00:43:05,498 --> 00:43:09,818
Cleo, esse seu pequeno investimento
você ganhará um milhão de dólares.
496
00:43:09,922 --> 00:43:12,401
Aqui, leve de volta.
497
00:43:12,506 --> 00:43:15,326
Lugares, pessoal, rapidamente.
498
00:43:15,430 --> 00:43:20,379
- Qual é o valor mais baixo que você vai levar para o seu?
- Aí vem o príncipe.
499
00:43:22,012 --> 00:43:24,581
- Quem foi?
- Essa é minha garota.
500
00:43:24,686 --> 00:43:26,835
Ela é dona de metade da cidade.
501
00:43:26,939 --> 00:43:27,982
Oh.
502
00:43:48,999 --> 00:43:53,740
Acabei de chegar da cabana
da viúva Wilson e sua filha.
503
00:43:53,844 --> 00:43:57,671
A viúva e a criança
deve sair da casa.
504
00:44:01,388 --> 00:44:05,600
Aí vem a garota agora.
Devo observá-la de perto.
505
00:44:09,313 --> 00:44:12,093
Agora estou quase alcançando
a antiga mansão.
506
00:44:12,198 --> 00:44:17,770
Em alguns momentos verei esse Edward
Middleton, esse universitário dissipado.
507
00:44:17,874 --> 00:44:18,917
Ah.
508
00:44:19,872 --> 00:44:22,187
Vejo um cavalheiro se aproximando.
509
00:44:22,291 --> 00:44:26,487
Meus medos me dizem
que este é o homem que procuro.
510
00:44:26,591 --> 00:44:30,330
Farei uma pausa até que ele chegue em casa.
511
00:44:33,256 --> 00:44:36,370
Bom dia, amigo, meu velho amigo.
Eu estive procurando por você.
512
00:44:36,474 --> 00:44:39,626
Sr. Cribbs, algum amigo do meu pai
são sempre bem-vindos.
513
00:44:39,730 --> 00:44:43,923
Disse nobremente. Eu desejo falar com você
em relação à casa de campo
514
00:44:44,027 --> 00:44:49,386
você herdou recentemente de seu falecido
pai. Tenho a oportunidade de vendê-lo.
515
00:44:49,490 --> 00:44:53,178
- Ora, uma viúva e sua única filha...
- Que estão com aluguel em atraso.
516
00:44:53,282 --> 00:44:56,475
Para transformá-los
na condição atual da velha senhora...
517
00:44:56,579 --> 00:45:01,358
Em suma, não posso pensar em privá-los de
um lar querido para eles como a menina dos seus olhos.
518
00:45:01,462 --> 00:45:05,777
Você está satisfeito por ser agradável hoje,
Senhor Middleton.
519
00:45:05,881 --> 00:45:07,758
Bom dia.
520
00:45:08,503 --> 00:45:10,294
Bom dia.
521
00:45:12,382 --> 00:45:15,662
A bênção da viúva
e órfão esteja sobre ti.
522
00:45:15,766 --> 00:45:17,747
Esta, então, é a filha da viúva.
523
00:45:17,852 --> 00:45:22,714
Criada no deserto, ela não conhece o
formas frias do mundo mal chamado da moda.
524
00:45:22,818 --> 00:45:26,801
Oh, fique, senhor, eu lhe peço.
Isso faz parte do aluguel que...
525
00:45:26,906 --> 00:45:29,678
Não, querida menina.
Guarde-o como parte do seu dote.
526
00:45:29,782 --> 00:45:30,826
Senhor!
527
00:45:30,930 --> 00:45:34,349
Mal pensei, quando pensei
de vender aquela velha casa,
528
00:45:34,454 --> 00:45:40,202
que deveria ser considerado um caixão
inestimável para a jóia que continha.
529
00:45:47,754 --> 00:45:51,254
- Você está ferido de novo?
- Não importa que esteja machucado! Pegue a cortina!
530
00:45:58,683 --> 00:46:01,424
O que você está fazendo agora?
531
00:46:01,529 --> 00:46:03,595
Abaixe isso.
532
00:46:07,192 --> 00:46:10,811
Aí vem o príncipe.
533
00:46:11,030 --> 00:46:14,770
Aí vem o príncipe.
534
00:46:14,874 --> 00:46:16,937
Quando Cleo vai atuar nesse show?
535
00:46:17,041 --> 00:46:20,315
Uh, Cleo... Ah, sim. Sim, sim.
536
00:46:20,419 --> 00:46:23,739
Uh, ela provavelmente está acontecendo
logo após o epílogo.
537
00:46:23,844 --> 00:46:27,881
Não seja impaciente, querido.
Não seja impaciente.
538
00:47:09,468 --> 00:47:12,127
Ah! Isso é um bom conhaque, senhorio.
539
00:47:12,232 --> 00:47:15,637
- Vou pegar outro copo.
- Certamente.
540
00:47:16,767 --> 00:47:19,633
Ele não está aqui. Oh!
541
00:47:19,737 --> 00:47:23,887
Gostaria de conhecê-lo aqui, Sr. Middleton.
542
00:47:23,991 --> 00:47:26,554
- Encha-a, barman.
- Venham, senhores.
543
00:47:26,658 --> 00:47:32,160
Venham um, venham todos. Vamos beber
para a saúde do meu velho e experimentado amigo Cribbs.
544
00:47:32,995 --> 00:47:37,280
Mais uma vez, Sr. Middleton. Para minha saúde.
545
00:47:37,384 --> 00:47:38,844
Saúde.
546
00:47:42,213 --> 00:47:43,255
Ei.
547
00:47:43,765 --> 00:47:46,620
Qual é o problema com você?
Por que você não se junta a nós?
548
00:47:46,724 --> 00:47:51,125
Eu bebo quando estou seco
e quando bebo, pago por isso.
549
00:47:51,229 --> 00:47:54,086
Vá embora. Você está bêbado.
550
00:47:54,190 --> 00:47:56,464
Bêbado? Morte e fúria!
551
00:47:56,569 --> 00:47:57,820
Por que...
552
00:47:58,530 --> 00:48:00,199
Uma luta!
553
00:48:01,407 --> 00:48:02,449
Ai!
554
00:48:03,619 --> 00:48:05,079
Eduardo.
555
00:48:10,786 --> 00:48:12,401
Saída errada.
556
00:48:12,505 --> 00:48:14,620
Henry, lembre-se do seu coração.
557
00:48:15,208 --> 00:48:17,239
Senhor Middleton. Onde ele está?
558
00:48:17,343 --> 00:48:19,488
Senhor tenha piedade, o que é isso?
559
00:48:19,593 --> 00:48:23,328
- Você pode andar, não pode?
- Andar? Sim, posso andar.
560
00:48:23,432 --> 00:48:26,425
Oh! Qual é o problema
com a minha cabeça?
561
00:48:27,680 --> 00:48:30,044
- Sangue!
- Você tem lutado.
562
00:48:30,148 --> 00:48:35,779
Combate?
Ah, que vergonha, que vergonha!
563
00:48:36,194 --> 00:48:41,389
Por favor, me dê seu perdão, senhor.
Oh, eu gostaria de ter morrido antes de ver isso.
564
00:48:41,494 --> 00:48:44,228
Bêbado. Combate.
565
00:48:44,332 --> 00:48:47,563
Oh, minha pobre esposa!
Meu pobre filho!
566
00:48:47,668 --> 00:48:49,753
Ah, agonia!
567
00:48:50,294 --> 00:48:51,545
Agonia!
568
00:48:54,417 --> 00:48:56,908
Deixou de fora aquela terceira “agonia”.
569
00:49:00,340 --> 00:49:04,831
- O Sr. McGonigle já me ligou?
- Ele não vai deixar você pisar naquele palco.
570
00:49:04,935 --> 00:49:08,042
Tudo o que ele quer é o seu dinheiro, Sra. Pepperday.
571
00:49:08,147 --> 00:49:10,893
Aí vem o príncipe.
572
00:49:14,397 --> 00:49:15,857
Lugares!
573
00:49:23,783 --> 00:49:26,185
- Julia, onde está sua mãe, querida?
-Sh.
574
00:49:26,289 --> 00:49:29,322
~ Vinho cura a gota ~
575
00:49:32,041 --> 00:49:36,865
Oh, Bill, eu tive momentos gloriosos.
Você conhece o velho Cribbs...
576
00:49:36,969 --> 00:49:40,243
- Pai, querido pai.
- Eduardo! Minha mãe!
577
00:49:40,347 --> 00:49:41,663
- Mary!
- Ela está morta!
578
00:49:41,767 --> 00:49:45,622
Oh, horrores, e eu a causa!
Eu não posso suportar isso. Deixe-me voar!
579
00:49:45,727 --> 00:49:49,463
- Não me deixe, Edward, amor, marido.
- Não me chame de "marido".
580
00:49:49,567 --> 00:49:53,007
Amaldiçoe-me como seu destruidor.
Solte os braços. Deixe-me.
581
00:49:53,111 --> 00:49:55,176
- Eduardo, irmão.
- Pai. Pai.
582
00:49:55,280 --> 00:49:58,600
Solte-me. Por que me prender no fogo?
A loucura é minha força.
583
00:49:58,704 --> 00:50:03,268
Meu cérebro é uma chama líquida.
Eu fugirei. Adeus para sempre.
584
00:50:03,372 --> 00:50:06,776
- Ah, marido! Ah, céus.
- Eduardo, meu irmão!
585
00:50:06,880 --> 00:50:08,948
Pai! Pai!
586
00:50:12,419 --> 00:50:17,658
Diga, não parece que Cleópatra
estará no show.
587
00:50:17,763 --> 00:50:21,621
Talvez ela tenha desempenhado o papel
da mãe morta.
588
00:50:21,725 --> 00:50:22,976
Talvez.
589
00:50:30,646 --> 00:50:32,968
Oh, querida mãe, estou com tanto frio.
590
00:50:33,072 --> 00:50:35,574
Ah, querido.
591
00:50:40,908 --> 00:50:41,950
Infelizmente.
592
00:50:43,165 --> 00:50:45,441
Onde ele está nesta noite amarga?
593
00:50:45,546 --> 00:50:47,608
Não é maravilhoso?
594
00:50:47,712 --> 00:50:51,540
- Você acha que esta é uma boa jogada?
- Oh sim.
595
00:50:53,923 --> 00:50:55,743
Quem pode ser?
596
00:50:55,848 --> 00:50:58,962
Ah, deveria ser Edward?
597
00:51:05,644 --> 00:51:09,392
Não é uma noite adequada para homens ou animais.
598
00:51:10,941 --> 00:51:15,514
Sra. Middleton, perdoe minha intrusão
nesta hora sobrenatural.
599
00:51:15,618 --> 00:51:20,020
Vejo que você ainda persiste em viver
nestes bairros miseráveis.
600
00:51:20,124 --> 00:51:23,193
Da última vez que nos encontramos, sugeri uma mudança.
601
00:51:23,297 --> 00:51:25,946
Deus me ajude.
Para onde você gostaria que eu fosse?
602
00:51:26,051 --> 00:51:28,572
Voltar para a aldeia?
Eu não vou.
603
00:51:28,676 --> 00:51:31,826
Devo permanecer e encontrar meu marido.
604
00:51:31,931 --> 00:51:35,784
Ele ria em sua obscenidade bêbada
ele poderia ouvir você falar assim.
605
00:51:35,889 --> 00:51:39,292
A mais desprezível das criaturas terrenas,
é falso.
606
00:51:39,396 --> 00:51:42,630
Ah, minha orgulhosa beleza, você está em meu poder.
607
00:51:42,734 --> 00:51:46,226
É tarde. Você não tem amigos.
608
00:51:55,532 --> 00:51:58,895
Qual é o valor mais baixo que você aceitará
pela sua carcaça podre agora?
609
00:51:58,999 --> 00:52:04,777
Maldito seja! Eu serei vingado por isso
se existe lei ou justiça.
610
00:52:04,881 --> 00:52:06,550
Sair.
611
00:52:06,716 --> 00:52:07,991
Maldito seja!
612
00:52:18,139 --> 00:52:21,297
Bom amigo generoso,
como você veio aqui tão oportunamente?
613
00:52:21,401 --> 00:52:24,257
- E o meu pobre marido?
- Venha, Sra. Middleton.
614
00:52:24,361 --> 00:52:27,634
Vou encontrá-lo se ele estiver em Nova York,
prisão ou sem prisão,
615
00:52:27,738 --> 00:52:30,307
vigia ou não.
616
00:52:34,281 --> 00:52:37,358
Só um minuto.
Quem interpreta esse príncipe?
617
00:52:37,463 --> 00:52:41,571
Você me deixou perplexo no momento.
Tenho péssima memória para nomes.
618
00:52:41,675 --> 00:52:46,322
Ela não vai colocar nenhum dinheiro
para apoiar este show, a menos que ela esteja nele.
619
00:52:46,426 --> 00:52:51,547
Fred... Oh, essa é uma conclusão precipitada.
Um momento, por favor. Tudo bem, vá em frente.
620
00:55:47,636 --> 00:55:50,794
- Wally, isso foi maravilhoso.
- Obrigado.
621
00:55:50,899 --> 00:55:53,464
Você realmente gostou, Betty?
622
00:56:09,744 --> 00:56:15,331
- Devo levantar a cortina, governador?
- Levante-se, sim, sim, levante-se.
623
00:56:20,006 --> 00:56:21,826
Pare com isso! Pare com isso!
624
00:56:21,931 --> 00:56:23,599
Pare com isso.
625
00:56:23,811 --> 00:56:25,628
Pegue isso. Pegue isso.
626
00:56:27,597 --> 00:56:28,640
Sim?
627
00:56:34,897 --> 00:56:38,970
- Posso falar com você um momento?
- S-sim, claro.
628
00:56:39,074 --> 00:56:41,159
Obrigado.
629
00:56:44,573 --> 00:56:47,982
- Senhorita McGonigle.
- Sim, Sr. Livingston.
630
00:56:48,086 --> 00:56:50,829
- Isto não é vida para o meu filho.
- Eu sei isso.
631
00:56:54,918 --> 00:56:58,492
Eu tenho tentado mandá-lo de volta
para a faculdade por quatro semanas.
632
00:56:58,597 --> 00:57:00,870
- Você o quê?
- Sim.
633
00:57:00,974 --> 00:57:03,747
Mas ele não irá.
634
00:57:03,852 --> 00:57:04,894
Hum.
635
00:57:06,352 --> 00:57:10,421
Acho que estive errado. Sinto muito
pelo que eu disse esta tarde.
636
00:57:10,525 --> 00:57:13,677
- Sim, Wally me disse.
- Ah, ele fez?
637
00:57:13,781 --> 00:57:15,033
Hum-hm.
638
00:57:16,031 --> 00:57:20,319
Bem, talvez você e eu devêssemos
para trabalharmos juntos nesta coisa.
639
00:57:22,198 --> 00:57:25,728
Oh. Olá, pai. Como você gosta do show?
Vamos, Betty, vamos lá.
640
00:57:25,832 --> 00:57:28,230
- Poxa.
- É melhor você sair na frente, pai.
641
00:57:28,335 --> 00:57:32,458
- Te vejo mais tarde. Vamos, Betty.
- Com licença, Sr. Livingston.
642
00:57:33,002 --> 00:57:35,282
Aí vem o príncipe.
643
00:57:35,386 --> 00:57:39,958
Este é o último ato.
Se você não está nisso, você não está em nada.
644
00:58:20,345 --> 00:58:24,041
- Oh, Walter, que idiota eu fui!
- Pronto, pronto. Apenas esqueça.
645
00:58:24,146 --> 00:58:26,679
- Ah, estou tão humilhado!
- Não chore.
646
00:58:27,402 --> 00:58:31,097
And now a special added attraction
apenas para Bellefontaine.
647
00:58:31,202 --> 00:58:35,731
The Great McGonigle will entertain you
with his extraordinary feats of conjuring
648
00:58:35,836 --> 00:58:39,107
with which he has mystified
the crowned heads of Europe.
649
00:58:39,212 --> 00:58:45,458
Don't forget, folks, tomorrow night
East Lynne. And now the Great McGonigle.
650
01:03:24,393 --> 01:03:25,436
Droga!
651
01:03:32,903 --> 01:03:36,106
- Telegrama, governador.
- O que há nele?
652
01:03:37,157 --> 01:03:39,243
Segure isso.
653
01:03:39,625 --> 01:03:40,940
Vamos ver.
654
01:03:41,044 --> 01:03:44,406
"O Grande McGonigle...
The Great McGonigle Company..."
655
01:04:00,558 --> 01:04:04,970
There's no answer, no answer. Puxe para cima
suas meias. Go on, quick, quick, quick.
656
01:04:09,402 --> 01:04:11,487
Quem é?
657
01:04:12,037 --> 01:04:14,688
- Podemos entrar?
- Claro.
658
01:04:14,793 --> 01:04:19,650
- Papai tem uma coisa para te contar, Betty.
- Tenho que entregar essas coisas. Sente-se.
659
01:04:19,754 --> 01:04:21,619
Volto em um minuto.
660
01:04:32,926 --> 01:04:36,668
Não importa isso. Você vai para o embarque
casa e arrume todos os baús.
661
01:04:36,772 --> 01:04:41,427
- Para onde vamos, governador?
- Vá, vá! Rápido! Pressa!
662
01:04:42,812 --> 01:04:47,052
- Você realmente não se opõe mais, pai?
- Não. Você pode se casar com Betty amanhã -
663
01:04:47,156 --> 01:04:49,849
se você encontrar uma maneira de se livrar
do Grande McGonigle.
664
01:04:49,953 --> 01:04:54,935
Eu não vou deixar claro que estamos empatados
remotamente relacionado com aquele fanfarrão egoísta.
665
01:04:55,039 --> 01:04:57,648
Ora, o homem é um patife total.
666
01:04:57,752 --> 01:05:00,859
- Mas você não o conhece, pai.
- Eu não quero conhecê-lo.
667
01:05:00,963 --> 01:05:04,321
- Ele é um ótimo ator.
- Um ótimo ator?
668
01:05:04,426 --> 01:05:07,661
Oh, Wally, não deixe ninguém
já ouvi você dizer isso.
669
01:05:07,765 --> 01:05:11,173
Ora, ele é uma vergonha para sua profissão.
670
01:05:12,053 --> 01:05:14,206
Tem um sujeito rude lá.
671
01:05:14,310 --> 01:05:18,256
Não, Wally.
Você tem muito que aprender sobre as pessoas.
672
01:05:21,105 --> 01:05:23,175
- Bem?
- Bem...
673
01:05:23,279 --> 01:05:26,061
Bem, talvez seja melhor deixar Wally te contar.
674
01:05:40,792 --> 01:05:44,654
Eu te amo, Wally, mas nunca vou deixar o Pop
contanto que ele precise de mim.
675
01:05:44,759 --> 01:05:45,802
Uh...
676
01:05:47,429 --> 01:05:51,636
Olá, querido. Aí está você.
Eu estive procurando por você. Uh...
677
01:05:53,347 --> 01:05:55,379
Hum, com licença.
678
01:05:55,483 --> 01:05:59,633
- Vou encerrar o show.
- Ora, pai, a casa estava cheia esta noite.
679
01:05:59,737 --> 01:06:04,470
Eu sei que houve, querido. eu não vi
os recibos, mas pareciam muito bons.
680
01:06:04,574 --> 01:06:05,845
O que aconteceu?
681
01:06:05,950 --> 01:06:09,059
Recebi uma oferta muito lisonjeira
para vir para Nova York.
682
01:06:09,163 --> 01:06:10,605
- Nova Iorque?
- Sim.
683
01:06:10,710 --> 01:06:13,148
- Nossa.
- Quando vamos?
684
01:06:13,253 --> 01:06:16,736
Uh, infelizmente
Tenho que ir sozinho, querido.
685
01:06:16,841 --> 01:06:20,195
Eu sei que você não suportaria
no caminho do meu sucesso.
686
01:06:20,299 --> 01:06:24,866
Mandarei para você mais tarde. Enquanto isso,
você receberá seu subsídio.
687
01:06:24,971 --> 01:06:28,662
Você não terá que fazer isso.
Ela pode ir para casa com papai e eu.
688
01:06:28,766 --> 01:06:32,041
- O que é isso?
- Bem, senhor, vamos nos casar.
689
01:06:32,146 --> 01:06:36,185
- O que?
- Quero dizer, se você nos der seu consentimento.
690
01:06:37,354 --> 01:06:42,804
Não é maravilhoso como tudo
eventualmente se completa?
691
01:06:42,908 --> 01:06:46,181
Minha filhinha casada e feliz
692
01:06:46,286 --> 01:06:49,615
e eu a caminho de triunfos maiores.
693
01:06:50,577 --> 01:06:52,654
Abençoe vocês, meus filhos.
694
01:06:58,587 --> 01:07:00,463
Ótimo garoto.
695
01:07:00,805 --> 01:07:03,366
Se você precisar de mim a qualquer momento,
696
01:07:03,471 --> 01:07:05,839
financeiramente ou de outra forma,
697
01:07:07,137 --> 01:07:09,458
Estou à sua disposição.
698
01:07:09,562 --> 01:07:10,605
Pop!
699
01:07:19,400 --> 01:07:21,068
Adeus.
700
01:07:23,238 --> 01:07:26,102
Adeus, querido.
701
01:07:26,206 --> 01:07:27,874
Adeus.
702
01:07:30,204 --> 01:07:34,367
É engraçado.
Ele nunca agiu assim antes.
703
01:07:51,493 --> 01:07:53,569
O que está acontecendo aqui?
704
01:07:54,078 --> 01:07:55,121
Oh.
705
01:07:55,714 --> 01:07:58,191
Ah, minha boa Sra. Wendelschaffer.
706
01:07:58,295 --> 01:08:02,659
Me arrependo de ter acordado você
nesta hora sobrenatural,
707
01:08:02,763 --> 01:08:05,830
mas um amigo meu, Charlie Bonaire,
708
01:08:05,934 --> 01:08:10,458
o homem mais importante da família Glins-Ready,
vem passar alguns dias comigo.
709
01:08:10,563 --> 01:08:13,001
Estamos trazendo o malão dele. Venha.
710
01:08:13,106 --> 01:08:14,669
- Não, você não.
- Huh?
711
01:08:14,773 --> 01:08:19,468
Já estou farto da sua espécie.
Tire esse baú daqui.
712
01:08:19,573 --> 01:08:21,634
Senhora Deputada Wendelschaffer.
713
01:08:21,738 --> 01:08:23,773
Prossiga. Vá em frente, vá em frente.
714
01:08:24,736 --> 01:08:30,352
No entanto, você é amante
deste estabelecimento.
715
01:08:30,456 --> 01:08:34,064
Pobre, querido Charlie.
Como meu coração sangra por ele.
716
01:08:34,168 --> 01:08:36,234
Depressa, depressa, depressa, depressa.
717
01:08:36,338 --> 01:08:39,453
Eu me pergunto onde ele vai dormir esta noite.
718
01:08:41,004 --> 01:08:43,709
Você vai se arrepender disso pela manhã.
719
01:08:47,303 --> 01:08:50,128
Não é ótimo, querido?
Você está feliz?
720
01:08:50,232 --> 01:08:53,420
Hum-hm. Eu meio que gostaria que Pop estivesse aqui.
721
01:08:53,524 --> 01:08:56,926
Ah, ele está bem.
Ele provavelmente já está em Nova York.
722
01:08:57,030 --> 01:09:00,136
Eu sei.
Espero que ele se cuide.
723
01:09:00,240 --> 01:09:04,268
Suponho que Nova York
é a ambição de cada ator.
724
01:09:04,373 --> 01:09:07,938
- Sempre foi do Pop...
- Telegrama para a senhorita Betty McGonigle.
725
01:09:08,042 --> 01:09:12,612
- Telegrama para a senhorita Betty McGonigle.
- Ah, aqui. Sim, garoto, aqui.
726
01:09:16,585 --> 01:09:19,918
- Ora, é do Pop.
- O que ele diz?
727
01:09:31,644 --> 01:09:37,260
Senhoras e Senhores Deputados, foi
meu grande privilégio há muitos anos
728
01:09:37,364 --> 01:09:40,433
enquanto viajava por
as montanhas do Paraguai
729
01:09:40,538 --> 01:09:46,727
para encontrar os índios Yack Wee
bebendo o suco dos cactos -
730
01:09:46,832 --> 01:09:50,899
a única cura real para a rouquidão
conhecido pela ciência médica.
731
01:09:51,004 --> 01:09:55,238
Eu tenho aqui esta noite algumas garrafas
que estou vendendo por um dólar.
732
01:09:55,342 --> 01:09:58,660
Pode curar os mais teimosos
caso de rouquidão.
733
01:09:58,764 --> 01:10:02,957
Eu fui um mártir da doença
de rouquidão durante muitos anos.
734
01:10:03,061 --> 01:10:04,916
Esta doença maligna.
735
01:10:05,021 --> 01:10:09,753
Sempre que falo em público como eu
e eu bebo, cura a rouquidão.
736
01:10:09,857 --> 01:10:12,843
Curará os casos mais teimosos
de rouquidão.
737
01:10:12,947 --> 01:10:16,354
Um pequeno gole da garrafa cura...
738
01:10:18,944 --> 01:10:21,891
Cura rouquidão!
739
01:10:21,997 --> 01:10:24,525
Quem será o primeiro a comprar uma garrafa?